1 00:01:02,270 --> 00:01:04,020 Δεν ξέρω τις σωστές λέξεις. 2 00:01:06,610 --> 00:01:08,150 Θα έπρεπε να είναι ένα septon εδώ. 3 00:01:14,910 --> 00:01:16,290 Ήσουν αληθινός ιππότης. 4 00:01:18,410 --> 00:01:20,160 Δεν με κέρδισες ποτέ όταν δεν το άξιζα. 5 00:01:21,410 --> 00:01:22,410 Γαμώ. 6 00:01:23,920 --> 00:01:25,760 Εκτός από εκείνη την ώρα στην παρθενική πισίνα. 7 00:01:29,090 --> 00:01:31,180 Ήταν το αγόρι του πανδοχείου που έφαγε η πίτα της χήρας. 8 00:01:32,930 --> 00:01:35,180 Όχι εγώ. σου είπα. 9 00:01:36,140 --> 00:01:37,270 Γιατί εσύ... 10 00:01:44,230 --> 00:01:45,690 Δεν πειράζει τώρα. 11 00:02:02,290 --> 00:02:04,000 Θα άφηνα το σπαθί σου, αλλά... 12 00:02:04,620 --> 00:02:06,250 Θα σκουριάσει μόνο στο έδαφος. 13 00:02:12,670 --> 00:02:14,420 Μακάρι να μην πεθάνεις, σερ. 14 00:02:20,770 --> 00:02:22,610 Θα φροντίσω καλά τα άλογα. 15 00:02:37,660 --> 00:02:40,410 Φάε σαν βασιλιάς αν σου πούλησα τρεις. 16 00:02:42,450 --> 00:02:44,200 Για ένα ή δύο χρόνια. 17 00:02:45,620 --> 00:02:46,750 Τότε τι; 18 00:02:51,460 --> 00:02:54,210 Αυτός ο δρόμος καταλήγει σε παράνομη ή επαιτεία. 19 00:03:04,310 --> 00:03:05,980 Θα μπορούσαμε να πάμε σε μια πόλη. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,650 Προσγείωση του Βασιλιά; Lannisport; 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Θα μπορούσε να συμμετάσχει στο ρολόι της πόλης. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,170 Σταμάτα τον βιασμό, σερ. 23 00:03:45,430 --> 00:03:47,560 Ταιριάζει στη λαβή μου όσο ταίριαζε ποτέ στη δική του. 24 00:03:53,110 --> 00:03:54,990 Και υπάρχει τουρνουά στο Άσφορντ Λιβάδι. 25 00:05:27,450 --> 00:05:29,830 Γεια σας. Είσαι το σταθερό αγόρι; 26 00:05:34,670 --> 00:05:37,186 Θέλω το palfrey να τρίβεται. 27 00:05:37,210 --> 00:05:39,686 Και βρώμη και για τα τρία. Τείνεις σε αυτά; 28 00:05:39,710 --> 00:05:42,606 Θα μπορούσα, αν ήθελα. 29 00:05:42,630 --> 00:05:44,566 Τίποτα από αυτά. Δείτε τα άλογα. 30 00:05:44,590 --> 00:05:47,230 Θα πάρετε έναν χαλκό αν το κάνετε καλά, και μια επιρροή στο αυτί αν όχι. 31 00:05:58,650 --> 00:05:59,650 Καθίστε όπου θέλετε. 32 00:06:12,040 --> 00:06:14,146 Υπάρχει καλό αρνί ψητό με μια κρούστα μυρωδικών 33 00:06:14,170 --> 00:06:16,710 και μερικές πάπιες πυροβόλησε ο γιος μου κάτω. Ποιο θα έχετε; 34 00:06:18,040 --> 00:06:19,080 Και οι δύο. 35 00:06:21,380 --> 00:06:22,920 Είσαι αρκετά μεγάλος για αυτό. 36 00:06:34,350 --> 00:06:36,690 - Πόσο πιο μακριά στο ashford; - Ημερήσια βόλτα. 37 00:06:39,020 --> 00:06:41,360 Σας βλέπει το αγόρι μου άλογα ή έχει ξαναφύγει; 38 00:06:43,030 --> 00:06:44,086 Όχι, είναι εκεί. 39 00:06:44,110 --> 00:06:45,886 Η μισή πόλη τελείωσε το τουρνουά. 40 00:06:45,910 --> 00:06:47,540 Θα το έκανε και το δικό μου, αν το επέτρεπα. 41 00:06:48,450 --> 00:06:49,756 Ορκίζομαι, δεν μπορούσα να σου πω γιατί. 42 00:06:49,780 --> 00:06:51,990 Οι ιππότες χτίζονται το ίδιο με τους άλλους άνδρες. 43 00:06:53,040 --> 00:06:55,750 Και δεν ήξερα ποτέ ένα joust να αλλάξει η τιμή των αυγών. 44 00:06:58,500 --> 00:07:00,646 Προορίζεται μόνος σας για το τουρνουά; 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,090 Σε ονειρεύτηκα. 46 00:07:09,010 --> 00:07:11,720 Μείνε στο διάολο μακριά μου. Ακούς; 47 00:07:13,310 --> 00:07:14,350 Κύριέ μου; 48 00:07:38,210 --> 00:07:39,686 Δεν σε πειράζει αυτό, σερ. 49 00:07:39,710 --> 00:07:41,170 Θα δω για το φαγητό σου. 50 00:07:49,430 --> 00:07:53,180 Γεια! Πάρε το! Ναι! 51 00:07:56,980 --> 00:07:57,980 Ωχ! 52 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 Κύριέ μου. 53 00:07:59,980 --> 00:08:02,666 - Κλέφτη! - Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,126 Βγάλε αυτή την πανοπλία από πάνω σου. Τώρα! 55 00:08:05,150 --> 00:08:08,676 Και να χαίρεσαι που δεν κλώτσησε η βροντή εσύ σε εκείνο το ανόητο κεφάλι σου. 56 00:08:08,700 --> 00:08:10,506 Είναι πολεμικό άλογο, όχι πόνυ αγοριού. 57 00:08:10,530 --> 00:08:12,240 Θα μπορούσα να τον καβαλήσω όσο κι εσύ. 58 00:08:12,990 --> 00:08:14,490 Κλείσε το αυθάδικο στόμα σου. 59 00:08:15,160 --> 00:08:16,160 εγω... 60 00:08:16,500 --> 00:08:18,516 Είμαι ιππότης, θα σε ενημερώσω. 61 00:08:18,540 --> 00:08:20,210 Δεν δείχνεις να είσαι ιππότης. 62 00:08:21,290 --> 00:08:24,276 - Τι, όλοι οι ιππότες φαίνονται ίδιοι, έτσι; - Όχι. 63 00:08:24,300 --> 00:08:26,180 Ούτε όμως σου μοιάζουν. 64 00:08:27,510 --> 00:08:28,590 Η ζώνη σας είναι από σχοινί. 65 00:08:29,970 --> 00:08:32,526 Όσο κρατάει το θηκάρι μου, εξυπηρετεί. 66 00:08:32,550 --> 00:08:35,930 Θα πας στο τουρνουά, τότε; Θέλεις να μπεις στις λίστες; 67 00:08:36,930 --> 00:08:38,220 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 68 00:08:38,850 --> 00:08:41,286 Πάρε με μαζί σου, σερ. Παρακαλώ. 69 00:08:41,310 --> 00:08:43,126 Και τι μπορεί να πει η μητέρα σου σε αυτό; 70 00:08:43,150 --> 00:08:44,496 Όχι πολύ. 71 00:08:44,520 --> 00:08:45,850 Είναι νεκρή. 72 00:08:46,440 --> 00:08:47,820 Ο ξενοδόχος δεν είναι δικός σου... 73 00:08:50,610 --> 00:08:52,046 Είσαι ορφανό αγόρι. 74 00:08:52,070 --> 00:08:53,070 Είσαι; 75 00:08:54,530 --> 00:08:57,070 ήμουν. Μια φορά. 76 00:08:57,830 --> 00:08:59,290 Μέχρι που με πήρε ο σερ μου. 77 00:09:00,920 --> 00:09:02,710 Μου έμαθε όπλα και ιππασία και... 78 00:09:04,250 --> 00:09:06,380 Και μου έμαθε τα πάντα, πραγματικά. 79 00:09:07,590 --> 00:09:09,486 Το καλύτερο που μπορούσε. 80 00:09:09,510 --> 00:09:13,196 Αν μπορούσες να με φέρεις Άσφορντ, θα μπορούσα να ζητήσω για σένα, σερ. 81 00:09:13,220 --> 00:09:15,946 Και μπορείς να με διδάξεις όσο καλύτερα μπορείς. 82 00:09:15,970 --> 00:09:18,116 Όχι, δεν χρειάζομαι σκυτέρι, παλικάρι. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,906 Κάθε ιππότης χρειάζεται έναν ιππότη. 84 00:09:19,930 --> 00:09:22,680 Και σου μοιάζεις χρειάζονται ένα περισσότερο από τα περισσότερα. 85 00:09:25,400 --> 00:09:27,440 Και σου μοιάζεις χρειάζεται καλή επιρροή στο αυτί. 86 00:09:28,730 --> 00:09:30,006 Γέμισε μου ένα τσουβάλι βρώμη. 87 00:09:30,030 --> 00:09:32,240 Φεύγω για Άσφορντ. Μόνος. 88 00:09:38,410 --> 00:09:40,750 Κοίτα, παλικάρι, σου υπόσχομαι... 89 00:09:41,830 --> 00:09:44,160 Καλύτερα όχι ψαχουλεύω για όμοιους με εμένα. 90 00:09:52,260 --> 00:09:53,470 Για τη βοήθειά σας. 91 00:09:56,720 --> 00:09:58,036 Σουκ ό,τι θέλεις. 92 00:09:58,060 --> 00:09:59,940 Ξέρω ότι θα το μαζέψεις επάνω μόλις φύγω. 93 00:11:41,370 --> 00:11:42,580 Συγνώμη. 94 00:11:49,710 --> 00:11:51,186 τσαντιστείτε. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,460 Ζητήστε συγγνώμη, άνδρες. 96 00:11:54,340 --> 00:11:56,470 Θέλω να μιλήσω στο κύριος των αγώνων. 97 00:12:07,640 --> 00:12:08,640 Τι θες ρε φίλε; 98 00:12:10,270 --> 00:12:11,536 Σε κατάλαβα ξανά! 99 00:12:11,560 --> 00:12:14,020 Ήρθα για το τουρνουά. 100 00:12:15,190 --> 00:12:18,046 Το τουρνουά του κυρίου μου είναι ένας διαγωνισμός για ιππότες. 101 00:12:18,070 --> 00:12:19,506 - Είσαι ιππότης; - Χια! 102 00:12:19,530 --> 00:12:21,570 Ωχ! Psst! 103 00:12:25,700 --> 00:12:27,030 Ένας ιππότης με όνομα, ίσως; 104 00:12:28,620 --> 00:12:29,620 Βουτώ στον καφέ. 105 00:12:31,170 --> 00:12:32,300 Ser dunk. 106 00:12:33,670 --> 00:12:37,470 Ήμουν πλοιοκτήτης του σερ Αρλάν δέντρο πένας από τότε που ήμουν αγόρι. 107 00:12:38,550 --> 00:12:41,760 Με έκανε ιππότη πριν από αυτόν πέρασε, με το δικό του σπαθί. 108 00:12:45,890 --> 00:12:48,060 Αυτή είναι η δεκάρα του εκεί στη λαβή. 109 00:12:50,480 --> 00:12:52,980 Λοιπόν, ένα ξίφος είναι σίγουρα. 110 00:12:54,190 --> 00:12:56,126 Αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το αρλάν του δέντρου της δεκάρας. 111 00:12:56,150 --> 00:12:57,506 Ήσασταν ο ιδιοκτήτης του, λέτε; 112 00:12:57,530 --> 00:12:59,950 Πάντα σήμαινε για μένα να γίνεις ιππότης μια μέρα... 113 00:13:01,110 --> 00:13:02,150 Όπως ήταν. 114 00:13:03,160 --> 00:13:04,870 Θα γίνω ιππότης μια μέρα, σερ; 115 00:13:05,910 --> 00:13:07,080 Όπως είσαι; 116 00:13:12,330 --> 00:13:15,106 Όταν πέθαινε, αυτός κάλεσε το μακρύ του σπαθί 117 00:13:15,130 --> 00:13:16,380 και με έβαλε να γονατίσω. 118 00:13:17,710 --> 00:13:19,210 Με χρέωνε να είμαι καλός ιππότης. 119 00:13:20,130 --> 00:13:22,010 Να υπερασπιστούμε τους αδύναμους και τους αθώους. 120 00:13:23,550 --> 00:13:27,050 Εξυπηρετήστε το βασίλειο με όλα μου μπορεί. Και ορκίστηκα ότι θα το κάνω. 121 00:13:32,650 --> 00:13:35,086 Κάθε ιππότης μπορεί να κάνει ιππότη, είναι αλήθεια. 122 00:13:35,110 --> 00:13:38,280 Υπήρχαν μάρτυρες στη μεταγλώττιση σας; 123 00:13:38,860 --> 00:13:40,740 Μόνο ένας Robin σε ένα αγκάθι. 124 00:13:44,620 --> 00:13:46,250 Αυτή είναι η πόλη του Άσφορντ, παλικάρι. 125 00:13:47,580 --> 00:13:50,500 Μάθετε τι συμβαίνει στους άντρες εδώ που προσποιούνται τους ιερούς όρκους; 126 00:13:51,080 --> 00:13:52,766 - Δεν είμαι... - σε κρεμάμε 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,290 γυμνός από τα χέρια και τα πόδια σου... 128 00:13:56,290 --> 00:13:59,776 Κατέβασε ρε μαλάκα πρώτα σε ένα αιχμηρό σημείο 129 00:13:59,800 --> 00:14:01,300 και γάμα σε στεγνώνει. 130 00:14:02,090 --> 00:14:05,366 Πείτε το η καρέκλα του Άσφορντ. Λοιπόν, σας ξαναρωτάω. 131 00:14:05,390 --> 00:14:08,730 Υπήρχαν μάρτυρες σου μεταγλώττιση εκτός από ένα γαμημένο τραγουδοπούλι; 132 00:14:10,140 --> 00:14:13,890 Λοιπόν, το... δες, έβρεχε. 133 00:14:15,190 --> 00:14:17,190 σε κοροιδεύω. 134 00:14:21,740 --> 00:14:22,990 «Καρέκλα Άσφορντ». 135 00:14:24,030 --> 00:14:25,506 Παίρνεις μια μπότα στο κεφάλι; 136 00:14:25,530 --> 00:14:27,596 Αυτό είναι το εύρος, όχι το ποτάμι. 137 00:14:27,620 --> 00:14:29,716 - «Καρέκλα Άσφορντ». - Σκεφτείτε ότι αποκρούουμε 138 00:14:29,740 --> 00:14:33,160 κάποια μάστιγα των εξοχικών, σκουπίζεις, συμμετέχεις σε τουρνουά; 139 00:14:36,040 --> 00:14:37,460 Θα χρειαζόσουν νόμισμα. 140 00:14:38,340 --> 00:14:40,436 Πανοπλία. Άλογα. Ανδρες. 141 00:14:40,460 --> 00:14:42,340 Προπόνηση, οι θεοί να είναι καλά. 142 00:14:43,050 --> 00:14:46,696 Φανταστείτε τον φτωχό αγρότη να χρεώνει κάτω από τον Λάιονελ Μπαράθεον στις λίστες. 143 00:14:46,720 --> 00:14:49,736 Αυτό θα ήταν... διαφορετικό είδος ψυχαγωγίας. 144 00:14:49,760 --> 00:14:52,706 Λοιπόν, δεν είμαι αγρότης. 145 00:14:52,730 --> 00:14:54,270 Ωστόσο, ήρθες ντυμένος σαν ένα. 146 00:14:57,190 --> 00:15:00,206 Κοίτα, φίλε, λόρδε μου Άσφορντ 147 00:15:00,230 --> 00:15:03,586 φαντάζεται τον εαυτό του μεγάλο εισαγωγή. Οι θεοί ξέρουν γιατί. 148 00:15:03,610 --> 00:15:06,046 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει αποκρούει κάθε προσγειωμένο ιππότη 149 00:15:06,070 --> 00:15:07,886 και πουλάνε σπαθί που ανταγωνίζονται για πρόκληση. 150 00:15:07,910 --> 00:15:10,200 Καταλαβαίνεις; Υπάρχουν πρίγκιπες περίπου. 151 00:15:12,080 --> 00:15:13,290 Όχι, φυσικά. 152 00:15:21,800 --> 00:15:22,930 Ο αείμνηστος αφέντης σου. 153 00:15:25,630 --> 00:15:27,760 Θα γίνει γνωστός στην πραγματικότητα ιππότες εδώ συγκεντρωμένοι; 154 00:15:28,890 --> 00:15:32,996 Πετούσε ένα περίπτερο το λάβαρο του σπιτιού dondarrion. 155 00:15:33,020 --> 00:15:34,906 Ναι, σερ Μάνφρεντ αυτού του σπιτιού. 156 00:15:34,930 --> 00:15:37,996 Ο Σερ Αρλάν υπηρέτησε τον κύριό του ο πατέρας στο dorne πριν από μερικά χρόνια. 157 00:15:38,020 --> 00:15:39,666 Ο Σερ Μάνφρεντ θα μας θυμάται. 158 00:15:39,690 --> 00:15:41,956 Μόνο με άρωμα, χωρίς αμφιβολία. 159 00:15:41,980 --> 00:15:44,506 Αν θα μιλήσει στον καλό σου τιμή, φέρε τον εδώ μαζί σου 160 00:15:44,530 --> 00:15:46,046 πριν ξεκινήσει το τουρνουά την επόμενη μέρα. 161 00:15:46,070 --> 00:15:47,110 Αφήστε πίσω τους συνοδούς σας. 162 00:15:48,660 --> 00:15:50,290 - Όπως λες. - Ναι. 163 00:15:53,120 --> 00:15:55,806 Γνωρίζετε ότι αυτά ηττήθηκε στο τουρνουά 164 00:15:55,830 --> 00:15:59,436 χάσουν τα όπλα, την πανοπλία και το άλογό τους οι Νικητές και πρέπει να τους λυτρώσει πίσω; 165 00:15:59,460 --> 00:16:01,476 - Ναι. - Και έχεις κέρμα 166 00:16:01,500 --> 00:16:03,920 - να πληρώσει τέτοια λύτρα; - Θεοί, όχι. 167 00:16:04,800 --> 00:16:07,720 Δηλαδή, δεν θα χρειαστώ κέρμα. 168 00:16:12,850 --> 00:16:14,020 Επτά φου... 169 00:16:35,410 --> 00:16:37,330 Προσοχή σε αυτά τα δύο. Καλό κορίτσι. 170 00:16:42,710 --> 00:16:45,316 Συγγνώμη, σερ. χρειάζομαι μίλα με τον σερ Μάνφρεντ. 171 00:16:45,340 --> 00:16:46,526 Καλός. 172 00:16:46,550 --> 00:16:49,590 Κοιμάται, σερ. Ξυπνήστε τον για ένα ελάφι. 173 00:16:50,380 --> 00:16:51,510 εγω... 174 00:16:52,850 --> 00:16:54,406 Δεν έχω ελάφι. 175 00:16:54,430 --> 00:16:56,446 Τι είδους ιππότης δεν έχει ελάφι; 176 00:16:56,470 --> 00:16:58,826 - Είναι ένας ιππότης φράχτη, έτσι δεν είναι; - Τι; 177 00:16:58,850 --> 00:17:01,076 Είναι σαν ιππότης, αλλά πιο θλιβερό. 178 00:17:01,100 --> 00:17:02,706 Όχι, δεν είμαι λυπημένος... 179 00:17:02,730 --> 00:17:04,996 πρέπει να κοιμηθεί μέσα φράχτες «γιατί κανένας άρχοντας δεν θα το έχει. 180 00:17:05,020 --> 00:17:07,230 Ω. Αυτό είναι λυπηρό. 181 00:17:07,980 --> 00:17:10,166 Και ο σερ Μάνφρεντ γάμησε και τη γυναίκα του. 182 00:17:10,190 --> 00:17:13,216 Όχι, δεν έχω γυναίκα. 183 00:17:13,240 --> 00:17:15,176 Γιατί έχουμε συνηθίσει οι σύζυγοι έρχονται. 184 00:17:15,200 --> 00:17:16,806 Σου αρέσουν οι γαμημένες γυναίκες. 185 00:17:16,830 --> 00:17:18,556 Σχεδόν όσο του αρέσει να μας γαμάει. 186 00:17:18,580 --> 00:17:21,476 Μου είπε ότι είναι σε αποστολή να κοκκινίσει όλο τον κόσμο. 187 00:17:21,500 --> 00:17:24,380 - Λοιπόν, είμαστε ήδη κόκκινοι. - Έτσι είμαστε. 188 00:17:27,050 --> 00:17:31,510 Λοιπόν, πότε περιμένεις Ser Manfred να ξυπνήσει, λοιπόν; 189 00:17:32,470 --> 00:17:34,736 Ίσως θέλει να προσπαθήσει ξανά ακόμη και το φθινόπωρο. 190 00:17:34,760 --> 00:17:36,140 Ακόμα και πτώση. 191 00:17:39,180 --> 00:17:40,430 - Αντίο. - Ναι. 192 00:17:41,980 --> 00:17:43,270 Γάιδαρος. 193 00:17:48,980 --> 00:17:50,440 Γιατί το είπε αυτό; 194 00:17:52,530 --> 00:17:53,700 Δεν είμαστε λυπημένοι. 195 00:17:57,160 --> 00:17:59,790 Σίγουρα όχι ανερχόμενος-στο-επίπεδο-ένα-σχολιασμό λυπημένος. 196 00:18:01,210 --> 00:18:03,460 Εξάλλου, ο σερ Αρλάν πάντα έλεγε ότι... 197 00:18:04,630 --> 00:18:06,880 Ένας ιππότης φράχτη ήταν το πιο αληθινό είδος ιππότη. 198 00:18:08,880 --> 00:18:11,736 Όταν κερδίσουμε την πρώτη μας κλίση, θα έχουμε την πανοπλία του ηττημένου 199 00:18:11,760 --> 00:18:13,970 και άλογο, ή χρυσό του. 200 00:18:14,680 --> 00:18:15,930 Δεν θα είναι λυπημένος τότε. 201 00:18:22,850 --> 00:18:25,480 ξέρω. Είπαμε αν κερδίσαμε. 202 00:18:27,060 --> 00:18:30,110 Κοίτα, δεν είναι έγκλημα εναντίον του βασιλιάς για να απολαύσετε μια ωραία σκέψη για ένα trice. 203 00:18:32,740 --> 00:18:34,740 Μην μπερδεύεσαι μαζί μου, Ρέιμουν. 204 00:18:35,910 --> 00:18:38,040 Είσαι ένας άχρηστος αρουραίος. 205 00:18:49,170 --> 00:18:50,930 Τι τσακώνετε στο, γαλανομάτη μουνί; 206 00:18:54,130 --> 00:18:55,800 Αυτό είναι ένα μακρύ σπαθί που φοράς; 207 00:18:58,550 --> 00:18:59,970 Ναι, δικαιωματικά είναι δικό μου. 208 00:19:00,560 --> 00:19:02,060 Αυτό είναι παράξενο να λέμε. 209 00:19:05,190 --> 00:19:08,320 Είμαι ο σερ Στέφον Φόσογουεϊ. Έλα να με δοκιμάσεις. 210 00:19:09,400 --> 00:19:11,956 Όπως βλέπεις, ξαδέρφη μου εδώ δεν έχει ωριμάσει ακόμα. 211 00:19:11,980 --> 00:19:13,716 Κάντο, σερ. 212 00:19:13,740 --> 00:19:16,586 Μπορεί να μην είμαι ώριμος, αλλά το δικό μου του ξαδέρφου σάπιο ως το μεδούλι. 213 00:19:16,610 --> 00:19:18,320 - Χτυπήστε τους σπόρους έξω από αυτόν. - Ησυχία! 214 00:19:21,290 --> 00:19:24,476 Σας ευχαριστώ, αλλά έχω θέματα να παρακολουθήσω. 215 00:19:24,500 --> 00:19:26,880 Τι, θέματα του φράχτη, δεν έχω καμία αμφιβολία. 216 00:19:29,380 --> 00:19:31,356 Γαμώτο μέγεθος σου. 217 00:19:31,380 --> 00:19:34,510 Ηλίθιο κάθαρμα. Σερ επιείκεια! 218 00:19:40,470 --> 00:19:42,850 Ίσως πρέπει να αναζητήσουμε πιο ήσυχα καταλύματα. 219 00:20:32,400 --> 00:20:34,530 Γαμώ. 220 00:20:50,670 --> 00:20:52,000 Κοιμάται ακόμα. 221 00:20:53,040 --> 00:20:54,566 Ακόμη; 222 00:20:54,590 --> 00:20:56,880 Λόγω των ουρικών ποδιών του. 223 00:20:58,510 --> 00:21:02,310 Ένα από τα παράλογα της ζωής μικρές δυστυχίες, σίγουρα. 224 00:21:04,140 --> 00:21:06,946 Κάνει για ανήσυχες νύχτες. Οι φτωχοί αγαπητέ. 225 00:21:06,970 --> 00:21:08,786 Σωστά, απολύτως. Είναι απλά... 226 00:21:08,810 --> 00:21:10,916 Λοιπόν, είναι επείγον που μιλάω μαζί του, 227 00:21:10,940 --> 00:21:13,820 οπότε μπορώ να μπω στις λίστες αύριο. 228 00:21:15,020 --> 00:21:18,086 - Τι είναι αυτό; - Σημαίνει το τρέξιμο. 229 00:21:18,110 --> 00:21:19,716 Τρομερά επικίνδυνο, αυτό. 230 00:21:19,740 --> 00:21:20,990 Ναι καλά... 231 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 Δεν με προβληματίζει α πληθώρα επιλογών, εγώ; 232 00:21:25,830 --> 00:21:27,426 Και αν εννοώ να πάρω υπηρεσία σε κάστρο... 233 00:21:27,450 --> 00:21:30,386 πρέπει να θέσει το σώμα του σε κίνδυνο για την ευχαρίστηση των ξένων. 234 00:21:30,410 --> 00:21:31,646 Αυτή δεν είναι η δουλειά μας; 235 00:21:31,670 --> 00:21:35,220 Σκάσε! Είσαι γραφτό να είσαι νεκρός. 236 00:21:36,840 --> 00:21:39,510 Βρες ένα πιο ασφαλές εμπόριο, παλικάρι. Θα είστε πιο χαρούμενοι για αυτό. 237 00:21:40,220 --> 00:21:41,930 Η μια πόρνη στην άλλη. 238 00:21:46,510 --> 00:21:47,890 Πρέπει να με κοροϊδέψεις; 239 00:21:48,850 --> 00:21:50,390 Ζητούσα μόνο λίγη βοήθεια. 240 00:21:51,480 --> 00:21:53,570 Θα δοκιμάσω το ser manfred το πρωί. 241 00:21:55,440 --> 00:21:56,520 Συγγνώμη, παλικάρι. 242 00:21:57,110 --> 00:21:59,376 Πάντοτε. Δεν σκοπεύουμε να σε κοροϊδέψουμε. 243 00:21:59,400 --> 00:22:02,546 Βλέπουμε άφθονο πράσινο αγόρια σε κάθε τουρνουά. 244 00:22:02,570 --> 00:22:05,240 Όλοι με τη δόξα στο μυαλό τους, αλλά ποτέ στα χέρια τους. 245 00:22:05,820 --> 00:22:08,320 Λοιπόν, ίσως θα είμαι διαφορετικός. 246 00:22:10,750 --> 00:22:14,880 Να είσαι καλός με το σώμα σου, ιππότη. Το τελευταίο που θα ήθελες να έχεις. 247 00:22:23,260 --> 00:22:27,770 Ο γενναίος ήρωάς μας συνεχίζει, αφήνοντας πίσω ό,τι ξέρει. 248 00:22:28,850 --> 00:22:33,190 Ένας πατέρας και ένας φίλος, μπορεί να φαίνεται ο κόσμος αγενής. 249 00:22:34,690 --> 00:22:38,740 Η μοίρα έχει χαράξει τον μοναχικό δρόμο του μέσα από τους διαδρόμους της τύχης. 250 00:22:39,690 --> 00:22:44,546 Ένα αγόρι από το τίποτα το ρισκάρει όλα, αγνοώντας κοιτάζει στραβά. 251 00:22:44,570 --> 00:22:49,330 Ίσως είναι μόνο ηλίθιος κρατώντας γερά την ασπίδα του καθρέφτη του. 252 00:22:50,080 --> 00:22:55,306 Μεγάλη τιμή η φιλοδοξία του, πρέπει να κρατήσει μια αλήθεια κρυμμένη. 253 00:22:55,330 --> 00:22:59,880 Διότι αν το ταπεινό του σχήμα είναι γυμνός, ένας φάουλ και φλογερός χαμός. 254 00:23:00,380 --> 00:23:04,880 Αν ανακαλύψει ο δράκος κανένας παρά ένας άντρας με μεγάλη μεταμφίεση. 255 00:23:39,580 --> 00:23:41,580 Halfman! Halfman! 256 00:23:43,460 --> 00:23:45,276 Σου μοιάζω μισός άντρας; 257 00:23:45,300 --> 00:23:48,066 Πάντοτε. Μισός άνθρωπος, μισός γίγαντας. 258 00:23:48,090 --> 00:23:49,616 Κοίτα, λυπάμαι. 259 00:23:49,640 --> 00:23:51,736 Δεν έπρεπε να προτρέπω να δοκιμάσεις τον ξάδερφό μου. 260 00:23:51,760 --> 00:23:55,076 Θα σου είχε σπάσει χέρι ή γόνατο, αν μπορούσε. 261 00:23:55,100 --> 00:23:56,996 Του αρέσει να χτυπάει άντρες στην αυλή, 262 00:23:57,020 --> 00:23:59,060 ξέρεις, σε περίπτωση που αυτός τους συναντά στις λίστες. 263 00:24:00,980 --> 00:24:02,400 Δεν σε έσπασε. 264 00:24:03,150 --> 00:24:04,280 Είμαι το αίμα του. 265 00:24:04,900 --> 00:24:07,046 Αν και είναι ο ανώτερος κλαδί της μηλιάς, 266 00:24:07,070 --> 00:24:08,740 που δεν παύει να μου θυμίζει. 267 00:24:10,490 --> 00:24:12,886 Θα εσύ και το δικό σου βόλτα ξαδέρφου στο τουρνουά; 268 00:24:12,910 --> 00:24:17,080 Αυτός θα. Θα ήθελα να θα μπορούσα, αλλά δεν είμαι παρά ένας αρχάριος. 269 00:24:21,130 --> 00:24:22,760 Πολεμήστε καλά για έναν πλοίαρχο. 270 00:24:24,210 --> 00:24:27,880 Έχετε το βλέμμα ενός αμφισβητία. Ποιανού ασπίδα εννοείτε να χτυπήσετε; 271 00:24:30,720 --> 00:24:32,526 Δεν έχει καμία διαφορά. 272 00:24:32,550 --> 00:24:34,300 Αυτό πρέπει να πεις. 273 00:24:39,190 --> 00:24:41,280 Αν και τα κάνει όλα διαφορά στον κόσμο. 274 00:24:44,480 --> 00:24:45,480 Πεινάς; 275 00:24:46,860 --> 00:24:47,990 Πάντοτε. 276 00:25:12,090 --> 00:25:15,010 Λυονέλ Μπαράθεον. Το γελώντας καταιγίδα, τον λένε. 277 00:25:16,930 --> 00:25:18,456 Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερος. 278 00:25:18,480 --> 00:25:20,730 Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια… 279 00:25:21,980 --> 00:25:24,166 - Τέσσερις χιλιάδες χρόνια... - Πού πας; 280 00:25:24,190 --> 00:25:27,440 Πριν... μουνάδες. Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου. 281 00:25:28,070 --> 00:25:32,490 Έκανα μια βαθιά σκέψη, αν κάποιος θα ήθελε να ακούσει. 282 00:25:36,280 --> 00:25:38,676 Πριν από τέσσερις χιλιάδες χρόνια, 283 00:25:38,700 --> 00:25:44,396 μαζεύτηκαν οι πρόγονοί μας σε εκείνο το μεγάλο χωράφι έξω 284 00:25:44,420 --> 00:25:48,896 να αιματώνεται ο ένας τον άλλον με ξύλα και διασκεδάστε λίγο γκέι. 285 00:25:48,920 --> 00:25:52,526 Και λένε ότι ήταν αυτό το πρώτο ταξίδι στη χώρα. 286 00:25:52,550 --> 00:25:54,090 Λοιπόν, λέω... 287 00:26:00,930 --> 00:26:01,996 Στο διάολο θα έλεγα; 288 00:26:02,020 --> 00:26:03,940 "Πρώτο γύρο..." 289 00:26:09,650 --> 00:26:12,820 Οι άντρες δεν θα μπορούσαν να επινοήσουν μια τέτοια χαρά. 290 00:26:15,870 --> 00:26:16,960 Λοιπόν, ποιος ήταν; 291 00:26:22,710 --> 00:26:23,750 Ποιος ήταν; 292 00:26:34,380 --> 00:26:37,930 Γαμήστε το. Εκατό χρυσά στον άνθρωπο, θηρίο, ή θεός που με κολλάει καλύτερα. 293 00:26:39,470 --> 00:26:42,930 Τώρα, φάτε τα πουλιά σας για να χορέψουμε! 294 00:27:44,750 --> 00:27:47,960 Σε χτύπησαν ποτέ στο πρόσωπο πριν; 295 00:27:50,170 --> 00:27:51,896 Ζητώ συγγνώμη, σερ Λάιονελ; 296 00:27:51,920 --> 00:27:55,720 Οι μεγάλοι άντρες δέχονται περισσότερες μπουνιές παρά αντράκια. Το ήξερες αυτό; 297 00:27:57,680 --> 00:27:59,970 Όχι, αλλά το πιστεύω. 298 00:28:02,680 --> 00:28:05,866 Γι' αυτό λυπάσαι; Δηλαδή δεν σε χτυπάνε; 299 00:28:05,890 --> 00:28:08,246 δεν λυγίζω. 300 00:28:08,270 --> 00:28:12,820 Έχεις κουκουλωθεί όλο το βράδυ σαν μια κοπέλα τη νύχτα του γάμου της. 301 00:28:14,780 --> 00:28:18,176 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια, σερ, ειλικρινής. 302 00:28:18,200 --> 00:28:21,790 Εκεί που μεγάλωσα, εσύ μάθε να περνάς απαρατήρητος, είναι όλο. 303 00:28:22,660 --> 00:28:24,450 Οι επτά παραπάνω σου έδωσαν ύψος. 304 00:28:25,450 --> 00:28:26,700 Λοιπόν, να είσαι ψηλός. 305 00:28:28,120 --> 00:28:30,870 Ή θα σας ονομάσω α αιρετικός και να σε κάψει. 306 00:28:31,960 --> 00:28:35,816 Να σε πνίξει. Σας αφήνω ένα ψηλό pl... 307 00:28:35,840 --> 00:28:37,736 Δεν ξέρω. Τι κάνουν σε αιρετικούς; 308 00:28:37,760 --> 00:28:40,276 Κάψε τα, λόρδε μου. 309 00:28:40,300 --> 00:28:41,340 Πρόστιμο. 310 00:28:42,050 --> 00:28:43,590 Τι μου έφερες; 311 00:28:49,350 --> 00:28:53,730 Σερ, σε παρακαλώ συγχωροχάρτια. δεν το κατάλαβα. 312 00:28:54,940 --> 00:28:56,980 Θέλετε να κερδίσετε την εύνοιά μου. 313 00:28:58,450 --> 00:29:00,080 Κι όμως έρχεσαι με άδεια χέρια. 314 00:29:04,660 --> 00:29:07,960 Λόρδος Κάφερεν, η αυτάρεσκη μουνίτσα στα κόκκινα... 315 00:29:09,460 --> 00:29:11,596 Δυσκολεύεται να πληρώσει τα ενοίκια του. 316 00:29:11,620 --> 00:29:16,080 Οι άνθρωποί του λιμοκτονούν κάθε χειμώνα, ακόμα κι αυτός το λάμπει... 317 00:29:17,510 --> 00:29:19,396 Μπιχλιμπίδι από τα κελάρια της οικογένειάς του, 318 00:29:19,420 --> 00:29:22,406 γιατί καταλαβαίνει ότι όλοι οι άνθρωποι, με τον τρόπο τους, 319 00:29:22,430 --> 00:29:25,930 εύχομαι μόνο τη βοήθειά σου, ή το κεφάλι σου. 320 00:29:28,890 --> 00:29:30,520 Ήρθες για το κεφάλι μου, λοιπόν. 321 00:29:32,100 --> 00:29:33,706 Τι; 322 00:29:33,730 --> 00:29:36,070 Όχι! Όχι. 323 00:29:36,570 --> 00:29:40,410 Τότε, γιατί στο διάολο είσαι στη σκηνή μου; 324 00:29:45,160 --> 00:29:46,660 Δείπνο. 325 00:29:59,670 --> 00:30:00,710 Καλώς. 326 00:30:02,880 --> 00:30:04,510 Βασικά έχει νόημα. 327 00:30:05,050 --> 00:30:06,930 - Δείπνο. - Πώς σε λένε φίλε; 328 00:30:08,770 --> 00:30:10,076 Ντανκ... σερ ντανκ. 329 00:30:10,100 --> 00:30:11,480 Αυτό είναι γελοίο. 330 00:30:16,650 --> 00:30:17,996 Σου αρέσει ο χορός; 331 00:30:18,020 --> 00:30:19,980 Δεν το κάνουν όλοι; 332 00:30:21,400 --> 00:30:24,360 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 333 00:31:45,900 --> 00:31:49,400 Τα φουσκώματα ανέβηκαν. Εσύ μπορούσε να γλείφει αλάτι από τον αέρα. 334 00:31:51,120 --> 00:31:54,290 Αλλά θα ερχόμουν να βρω τι κάνουν οι άνδρες όταν πεθαίνουν στη θάλασσα. 335 00:31:56,040 --> 00:31:59,040 Έτσι, με οδήγησα στην καταιγίδα. 336 00:32:03,710 --> 00:32:06,460 Δεν φοβήθηκες; 337 00:32:09,930 --> 00:32:11,970 Μέσα σε κάθε άντρα υπάρχουν πολλοί άντρες. 338 00:32:15,270 --> 00:32:18,996 Αλλά αυτό που έπρεπε να κάνω, έκαναν πάντα οι καταιγίδες. 339 00:32:19,020 --> 00:32:22,070 Και αν το είχαν κάνει, θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ. 340 00:32:25,190 --> 00:32:27,030 Ξέρετε, είναι καλύτερο να μην αγωνιείτε. 341 00:32:30,410 --> 00:32:33,410 Ναι, αγωνιώ πολύ. 342 00:32:35,790 --> 00:32:38,846 Μερικές φορές, νομίζω ότι αγωνιώ πάρα πολύ, 343 00:32:38,870 --> 00:32:41,330 και καταλήγω να αγωνιώ γι' αυτό. 344 00:32:44,800 --> 00:32:46,946 Είμαι γρήγορος και δυνατός, σίγουρα. 345 00:32:46,970 --> 00:32:49,566 - Σίγουρα. - Μα κι εσύ. 346 00:32:49,590 --> 00:32:50,656 Σίγουρος. 347 00:32:50,680 --> 00:32:53,156 Επιπλέον, έχετε εκπαιδεύσει σπαθί και Λανς 348 00:32:53,180 --> 00:32:55,576 με τα καλύτερα master-at-arms στο βασίλειο. 349 00:32:55,600 --> 00:32:56,690 εννοώ... 350 00:32:57,730 --> 00:33:00,650 Τι πιθανότητες έχω; Οντως; 351 00:33:01,810 --> 00:33:03,140 Δεν έχεις καμία πιθανότητα. 352 00:33:09,860 --> 00:33:14,160 Αλλά είναι μεγάλη τιμή να δοκιμάζω τον εαυτό σου ενάντια σε έναν άξιο εχθρό. 353 00:33:16,450 --> 00:33:19,346 Καμία ασέβεια, σερ. 354 00:33:19,370 --> 00:33:20,896 Είναι εύκολο να το πεις. 355 00:33:20,920 --> 00:33:24,396 Έχεις όνομα, κληρονομιά. 356 00:33:24,420 --> 00:33:28,220 Μια απώλεια και δεν θα μπορέσω να λύσω το δικό μου άλογο. 357 00:33:35,260 --> 00:33:37,510 Ένας ιππότης χωρίς α το άλογο δεν είναι καθόλου ιππότης. 358 00:33:38,390 --> 00:33:40,390 Πάντοτε. 359 00:33:43,980 --> 00:33:45,190 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 360 00:33:49,690 --> 00:33:51,110 Δεν ξέρω. 361 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Είμαι πραγματικά πολύ μεθυσμένος. 362 00:34:04,130 --> 00:34:05,130 Καλά. 363 00:34:06,210 --> 00:34:07,210 Ευχαριστώ. 364 00:34:11,260 --> 00:34:12,260 Συγνώμη. 365 00:34:34,030 --> 00:34:35,610 Ser arlan του δέντρου πενών. 366 00:34:36,740 --> 00:34:38,756 Υπηρέτησε τον άρχοντα πατέρα σου 367 00:34:38,780 --> 00:34:40,820 για να κυνηγήσουν τον βασιλιά γύπα στα κόκκινα βουνά. 368 00:34:41,620 --> 00:34:42,806 Ήμουν μόνο αγόρι, αλλά... 369 00:34:42,830 --> 00:34:44,470 Νόμιζα ότι είπες ήσασταν κοσμήτορας. 370 00:34:45,420 --> 00:34:47,726 Όχι, είπε ότι είναι κρεμασμένος σαν ντόπιος. 371 00:34:47,750 --> 00:34:50,420 Όχι, είπα ότι έχω κρεμάσει ντορνίσμαν. 372 00:34:52,920 --> 00:34:54,736 Ίσως θα μιλούσαμε το πρωί. 373 00:34:54,760 --> 00:34:56,486 Ξέρω ότι ο ιππότης σου δεν ξέρω. 374 00:34:56,510 --> 00:34:58,970 Ούτε εσύ αδερφέ. Να φύγεις. 375 00:35:03,140 --> 00:35:06,246 Αλλά ο σερ Άρλαν πήρε μια πληγή στην υπηρεσία του πατέρα σου. 376 00:35:06,270 --> 00:35:07,610 Πώς μπορούσες να τον ξεχάσεις; 377 00:35:10,610 --> 00:35:13,876 Ο κύριος πατέρας μου πήρε 800 σπαθιά σε εκείνα τα βουνά. 378 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 Ξεχάσαμε τους άντρες που θέρισε πολύ περισσότερα από μια πληγή. 379 00:35:17,950 --> 00:35:20,886 Σε παρακαλώ, σερ, δεν θα το κάνω επιτρέπεται να αμφισβητήσει 380 00:35:20,910 --> 00:35:23,370 εκτός αν ένας ιππότης ή ένας ο κύριος θα εγγυηθεί για μένα. 381 00:35:23,620 --> 00:35:24,620 Και τι είναι αυτό για μένα; 382 00:35:51,020 --> 00:35:52,150 Εσείς! 383 00:35:53,650 --> 00:35:54,650 Τι... 384 00:35:56,990 --> 00:35:58,296 Τι κάνεις; 385 00:35:58,320 --> 00:36:01,176 Το μαγείρεμα ενός ψαριού. Θέλεις λίγο; 386 00:36:01,200 --> 00:36:05,976 Όχι! Εννοώ, πώς τα κατάφερες εδώ; Έκλεψες άλογο; 387 00:36:06,000 --> 00:36:07,750 Καβάλα στο πίσω μέρος ενός καροτσιού αρνιού. 388 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Αρνί καρότσι. 389 00:36:11,710 --> 00:36:14,186 - Λοιπόν, καλύτερα να βρεις άλλο. - Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω. 390 00:36:14,210 --> 00:36:16,066 Είχα χορτάσει από αυτό το πανδοχείο. 391 00:36:16,090 --> 00:36:19,526 Τώρα, άκου, δεν θα έχω περισσότερη αυθάδεια από σένα, αγόρι. 392 00:36:19,550 --> 00:36:22,236 Θα έπρεπε να σε πετάξω από πάνω μου άλογο και να σε πάει σπίτι. 393 00:36:22,260 --> 00:36:24,786 Θα πρέπει να οδηγήσετε όλους ο δρόμος για την απόβαση του βασιλιά. 394 00:36:24,810 --> 00:36:27,270 - Θα χάσεις το τουρνουά. - Προσγείωση του βασιλιά; 395 00:36:28,270 --> 00:36:30,190 - Είσαι από ψύλλους; - Όχι. 396 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Ναι. 397 00:36:40,620 --> 00:36:42,096 Τι κάνουν αυτοί εκεί; 398 00:36:42,120 --> 00:36:43,596 τα έπλυνα. 399 00:36:43,620 --> 00:36:46,636 Έκανα τη φωτιά, έπιασα το ψάρια, και περιποιήθηκαν τα άλογα. 400 00:36:46,660 --> 00:36:49,830 Θα σου είχα μεγαλώσει περίπτερο, αλλά δεν μπορούσα να βρω. 401 00:36:51,040 --> 00:36:53,396 - Εδώ είναι το περίπτερο μου. - Αυτό είναι ένα δέντρο. 402 00:36:53,420 --> 00:36:56,010 Ναι, και είναι όλα περίπτερο που χρειάζεται ένας αληθινός ιππότης. 403 00:36:57,010 --> 00:36:59,890 Θα κοιμόμουν νωρίτερα κάτω από το αστέρια παρά σε κάποια καπνιστή σκηνή. 404 00:37:01,550 --> 00:37:02,840 Κι αν βρέχει; 405 00:37:03,470 --> 00:37:05,286 Το δέντρο θα με προστατέψει. 406 00:37:05,310 --> 00:37:06,390 Δέντρα διαρρέουν. 407 00:37:09,020 --> 00:37:10,666 Έτσι κάνουν. 408 00:37:10,690 --> 00:37:11,940 Πώς σε λένε; 409 00:37:13,110 --> 00:37:15,586 - Ντουκ. - Σερ ντανκ. 410 00:37:15,610 --> 00:37:18,950 Αυτό δεν είναι όνομα για ένα ιππότης. Είναι σύντομο για τον Ντάνκαν; 411 00:37:19,780 --> 00:37:21,966 Ναι. Ναί. 412 00:37:21,990 --> 00:37:23,700 Ο Σερ Ντάνκαν του... 413 00:37:29,710 --> 00:37:31,170 Σερ Ντάνκαν ο ψηλός. 414 00:37:32,120 --> 00:37:33,766 Δεν τον άκουσα ποτέ. 415 00:37:33,790 --> 00:37:35,726 Ξέρεις κάθε ιππότη στα επτά βασίλεια, λοιπόν; 416 00:37:35,750 --> 00:37:37,130 Οι καλοί. 417 00:37:40,010 --> 00:37:42,446 - Έχεις όνομα, κλέφτη; - Αυγό. 418 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 Αυγό. 419 00:37:45,180 --> 00:37:48,996 Λοιπόν, αυγό, από δικαιώματα, εγώ πρέπει να σε νικήσει αιματηρά, 420 00:37:49,020 --> 00:37:50,310 σας στείλω στο δρόμο σας. 421 00:37:52,100 --> 00:37:53,890 Αλλά φαίνεσαι σαν δεν τρως πολύ. 422 00:37:55,270 --> 00:37:57,400 Και αν ορκιστείς ότι θα κάνεις αυτό που σου λένε... 423 00:37:59,650 --> 00:38:01,170 Θα σε αφήσω να με εξυπηρετήσεις για το τουρνουά. 424 00:38:04,030 --> 00:38:05,160 Μετά από αυτό, λοιπόν... 425 00:38:07,660 --> 00:38:08,740 Θα δούμε. 426 00:38:11,620 --> 00:38:15,290 Δεν έχω πολλά, αλλά αν αποδεικνύεις ότι αξίζεις να κρατηθείς... 427 00:38:16,920 --> 00:38:19,260 Θα έχεις ρούχα πάνω σου πλάτη και φαγητό στην κοιλιά σου. 428 00:38:20,460 --> 00:38:22,856 Τα ρούχα μπορεί να είναι πρόχειρα κλωσμένα και το φαγητό, 429 00:38:22,880 --> 00:38:26,220 μοσχαρίσιο αλάτι και αλμυρό ψάρι, αλλά δεν θα πεινάς. 430 00:38:28,140 --> 00:38:29,770 Υπόσχομαι να μην σε νικήσω. 431 00:38:31,060 --> 00:38:32,650 Εκτός από όταν το αξίζεις. 432 00:38:33,640 --> 00:38:34,680 Ναι, κύριε μου. 433 00:38:36,360 --> 00:38:37,360 "Σερ." 434 00:38:39,230 --> 00:38:40,650 Είμαι μόνο ένας ιππότης φράχτη. 435 00:38:53,410 --> 00:38:55,910 Ένα αστέρι που πέφτει φέρνει καλή τύχη σε όσους το δουν. 436 00:38:58,340 --> 00:39:00,276 Πήγαινε για ύπνο, αγόρι. 437 00:39:00,300 --> 00:39:03,446 Όλοι οι άλλοι ιππότες είναι στα περίπτερα τους τώρα, 438 00:39:03,470 --> 00:39:05,890 κοιτάζοντας το μετάξι αντί για τον ουρανό. 439 00:39:08,050 --> 00:39:09,680 Θέλετε μια επιρροή στο αυτί; 440 00:39:20,730 --> 00:39:22,820 Λοιπόν, η τύχη είναι μόνο δική μας;